|
OSTROS RECURSOS DE LA SALUD
Intérpretes multilingües
Programa de Consejeros Voluntarios de Salud
Intérpretes multilingües
Cambridge Health Alliance ofrece sus servicios a una de las poblaciones
de pacientes más diversa tanto lingüística como
culturalmente en los Estados Unidos. Más de la mitad de nuestros
pacientes no tienen como primer idioma el inglés. Más
de treinta idiomas se usan con frecuencia en nuestro sistema y,
cada año, nos encontramos con más de cien idiomas
diferentes.
Para ayudar a conectar las diferencias lingüísticas
y culturales, la Alianza proporciona intérpretes profesionales,
traducción escrita profesional y servicios de asesoría
cultural. Estos servicios sirven doble propósito: el permitir
que el personal se comunique de manera eficaz con los pacientes
y el permitir que los pacientes reciban el cuidado de su salud en
el idioma que deseen.
La interpretación multilingüe también forma
parte de la misión general lingüística y cultural
de la Alianza la cual incluye el empleo de personal bicultural bilingüe,
oportunidad de clases de idioma a empleados y entrenamiento sobre
diversidad.
Para obtener más información acerca del servicio de
intérpretes, llame al 617-665-1426.
-Informações Adicionais-
-Plis Enfòmasyon-
-Más Información-
Consejeros Voluntarios de Salud (VHA,
según sus siglas en inglés)
Los Consejeros Voluntarios de Salud son miembros bilingües
y biculturales de la comunidad que han sido entrenados por Cambridge
Health Alliance para enseñar a otras personas acerca del
sistema de salud y temas de salud relacionados.
Si vive en Boston o visita el área de Boston, tal vez se
encuentre con Consejeros de Salud durante presentaciones para grupos
acerca de educación de salud, pruebas de detección
y otros programas en iglesias, lugares de trabajo y otras localidades.
Los Consejeros de Salud también han organizado y llevado
a cabo clases de cocina, grupos de apoyo para personas con diabetes
y clínicas para la gripe.
Si tiene alguna pregunta, desea información general acerca
de los programas y servicios de salud o le gustaría participar
en capacidad voluntaria, llame a la línea de acceso directo
de los Consejeros Voluntarios de Salud al: 617-591-6701.
Desde el 2001, los Consejeros Voluntarios de Salud (Volunteer Health
Advisors):
- Han trabajado con iglesias y organizaciones comunitarias en
comunidades locales haitianas, brasileras, latinas, afroamericanas
y surasiáticas.
- Han recibido el Galardón de la Asociación Nacional
de la Red de Seguridad de Hospitales Públicos 2004 (2004
National Association of Public Hospital's Safety Net Award) por
su ayuda en enlazar a los miembros de la comunidad con los servicios
de atención a la salud.
- Le han hecho pruebas a más de 8,100 personas para determinar
nivel alto de glucosa, colesterol y presión sanguínea.
- Han ayudado a más de 700 miembros de la comunidad a conseguir
un médico de atención primaria o cobertura para
el cuidado de la salud.
|
